【「怎麼辦？」怎麼說？】
[?] How should I do?
我常常聽到這個，覺得有一些奇怪。可能是人們嘗試把「怎麼辦？」翻譯成英文。
其實，這兩個比較好：
√ What should I do?
√ How should I do it?
而且這兩個意思不一樣。
What should I do 表示你完全沒有主意／點子／計劃，然後你要想出一個。
How should I do it 表示，你已經有主意／點子／計劃，但是你沒有好的方法來執行。
注意：“What should I do?” 的 do 後面沒有字，意思是，「我應該做什麼？」。
“How should I do it?” 的 do 後面有 it, it 就是你的主意／點子／計劃，意思是「我應該怎麼做那個？」。
其實，這兩個可以在一起用。比方說，一個人失去工作：
A: What should I do?
B: Well, you have to find a new job.
A: How should I do it?
B: Well, you can ...
第一個 What should I do 表示沒有計劃，第二個 how should I do it 表示已經有計劃（就是朋友建議的找新工作），但現在要問方法。
***
●精簡原則：
What should I do? 表示沒主意，do 後面沒有 it.
How should I do it? 表示有主意卻沒方法，do 後面有 it.
***
好了。When you have an English problem, you always know what to do, right? Just ask me!
.
.
.
－－
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search